Short sellers forced to cover their positions have driven the market higher this year, with stocks like Coinbase and Carvana soaring.