Some of Wall Street’s most powerful bosses are facing new shareholder proposals this spring that would strip them of power by separating CEO and chairman seats.