Popular clothing brand Fabindia, known for its traditional Indian attires, was forced to remove a tweet about a new festive collection after political leaders from India’s ruling right-wing party objected to the use of an Urdu phrase to describe a Hindu festival.
The brand called a new clothing line it advertised for Diwali -- one of the biggest festivals celebrated by Hindus -- “Jashn-e-Riwaaz,” which translates to celebration of customs or traditions.
However, social media users accused the brand of appropriating the festival and hurting Hindu religious sentiments. Some even called for a boycott of the brand.
"Deepavali is not Jash-e-Riwaaz" ... depicting models without traditional Hindu attires, must be called out. And brands like Fabindia must face economic costs for such deliberate misadventures," he added.
Deepavali is not Jash-e-Riwaaz.
This deliberate attempt of abrahamisation of Hindu festivals, depicting models without traditional Hindu attires, must be called out.
And brands like @FabindiaNews must face economic costs for such deliberate misadventures. https://t.co/uCmEBpGqsc
— Tejasvi Surya (@Tejasvi_Surya) October 18, 2021
Another legislator from India's northern state of Uttarakhand RajKumar wrote: "Seems like Fab India has done this deliberately to hurt Hindu Sentiment". He also shared a post asking, "What is Jashn-e-Riwaaz? some Pakistani ritual on the occasion of Eid".
— Rajkumar MLA (@rajkumarmla1) October 18, 2021
The cry for the boycott was supported by several prominent Indians with allegiance to the BJP. By Monday evening “BoycottFabIndia” and “Urdu” were among the top 20 topics on Twitter.
The company in a statement to the Indian Express newspaper said: "Our current capsule of products under the name Jashn-e-Riwaaz is a celebration of Indian traditions. The phrase means that, literally. The capsule is not our Diwali Collection of products. Our Diwali collection is called ‘Jhilmil si Diwali’ is yet to be launched".
Urdu is one of the 22 official languages recognised by the government of India and is spoken by millions, mostly in the northern belt of the country. It is among the 14 other languages printed on the Indian currency notes.
Since the rise of Hindu nationalism in India following the victory of prime minister Narendra Modi in 2014, Hindu groups have largely associated Urdu with the Muslim community. Ironically, many words used in modern-day Hindi, the language preferred by the right-wing, is derived from Persian. The word "Hindi" itself finds roots in Persian.
Urdu originated in the northern part of India around the 12th century during the Delhi Sultanate rule and was influenced by a set of Indo-Iranian languages such as Persian, Turkish and Pashto.
Earlier in October, jewellery brand Tanishq was forced to withdraw an advertisement featuring a baby shower for an inter-faith couple following backlash from Hindu groups.
Pro-right supporters called the commercial an alleged attempt to promote “love jihad” -- a term used by some radical Hindu outfits to allege a conspiracy by Muslim men to marry women from other religions with the intention to convert them to Islam.